بهشت انيمه تقديم می‌کند
‏Sh_shlove6 :ترجمه Clown Clown :تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
،یه روز موقع برگشتن از مدرسه
رفتم به شهری که یکم دور بود
.برای اینکه یه کتاب درسی بخرم
.خوبه
.به موقع رسیدم
ام، این مال شماست؟
!نزدیک بودا
،اگه اینو پیدا نمی‌کردی
.بدون اینکه حواسم باشه همونجا ولش می‌کردم
.خوشحالم کمک کردم
دبیرستانی هستی؟
.بله
سال چندم؟
.سال دوم
...پس یه سال کوچیکتری
می‌تونی منو ببری مدرسه‌ات؟
...می‌خوام کسی که این نامه رو نوشته، ببینم
.ولی نمی‌دونم کدوم مدرسه میره
.اگه منو ببری اونجا، خودم یه جوری پیداش می‌کنم
می‌تونی بهم کمک کنی؟
روزی که
فراخواهد
رسید
چیه؟
.فقط داشتم فکر می‌کردم چه آدم مهربونی هستی
رابطه‌ات با صاحب نامه چیه؟
.دوست دوران بچگی
واقعا؟
!معلومه
.من دروغ نمی‌گم
.من آئوی ـم
و تو؟
...ناتسومه
.چه صادقانه
مشکلی داری؟
...نه، فقط
.فقط داشتم فکر می‌کردم که بر خلاف تو دوست دوران بچگیم چقدر لجباز بود
.آئوی سان یه حس عجیبی بهم میده
!باشه، فردا می‌بینمت
!آره، خدافظ
گوش بده، اگه برای یکی از دانش‌آموزهامون !مشکل ایجاد کنی، حسابت رو می‌رسم
با اون بازوهایی که شبیه چوب کبریته؟
.امکان نداره
.من خیلی قویم
.منم همین‌طور
.نگران نباش
.من فقط دنبال دوستم می‌گردم. همین
،البته
...حتی اگه الان پیداش کنم
!من يه احمقم
دارم چی کار می‌کنم؟
دوست دوران بچگیت دختره؟
.آره
مشکلی داره؟
.نه
.ناتسومه
.نیشیمورا
تازه داری می‌ری؟
.آره
.دیگه وقت تمرین برای امتحاناست
بگذريم؛ چرا داری تنهايی با خودت می خندی؟
نیشیمورا نمی‌تونه ببيندش؟
پس یوکایه؛ ها؟
بالاخره فهمیدی؟
.یکمی خنگی
!خفه شو
چی شده، ناتسومه؟
...نه، ام
.وقتی یکی با آدم‌ها اشتباه می‌گیرت، بهش بگو
.وقتی بعدا متوجه بشن، یکم ناراحت می‌شن
.فهمیدم
.ببخشید
اسم دوستت چیه؟
.سونوکاوا کائورو
.فکر کنم سال سوم باید باشه
.سونوکاوا کائورو
.من کسی از سال سومی‌ها رو نمی‌شناسم
.فکر نکنم مدرسۀ تو بره
،اگه کسی همسطح تو توی همون مدرسه بود
.خیلی زود میومد سراغت
.کائورو هم می‌تونه آیاکاشی‌ها رو ببینه
.ولی فقط تو شرایطی می‌تونست
.احتمالا شرایط من باهاش هماهنگ بود، چون راحت می‌تونست منو ببینه
.ولی یه اتفاقاتی افتاد و ما رابطه‌مون رو قطع کردیم
چه اتفاقی؟
...خب
.ناتسومه
.ممنون که باهام حرف زدی
.آره
.ما رابطه‌مون رو قطع کردیم
.اون نامه اونقدر منو شکه کرد که، تقریبا می‌خواستم برم ببینمش
.من دیگه میرم
تو نامه چی نوشته بود؟
این؟
.این نامه نیست
...داخلش
!هی، ناتسومه
می‌گن شيرينی فروشی ناناتسوجیا یه جور شیرینی !داره که توش از مربای لوبيای سفيد استفاده شده
!یه راکون گنده
!نیانکو سنسه
سنسه؟
این پسر کلاغ مانند کیه؟
می‌شناسیش؟
.آره
.برادرهام می‌گن راکون‌های سفید به اندازۀ خدایان مقدسن
.آئوی سان، لطفا آروم باش
.و دقیق‌تر بهش نگاه کن
.من، ام... من تحت تمرین هستم تا تو کاگومه داکه محافظ جنگل بشم
.من شنیدم کاگومه داکه چشمه های ساکه‌ خوشمزه‌ای داره
.محافظت از چشمه‌ها به عهدۀ استاد من، دوتاکا- ساما و شاگردهاش هستش
!ازت خوشم اومد
!بیا خونۀ ما یه چای بخور
.یکی از شاگردای دوتاکا
!همراه دوست‌هاش نیست، الان بهترین موقعیته
!اینجوری حسابمون با اون همه بدبختی که درست کردین، صاف می‌شه
.برو عقب ناتسومه
!بيعرضه
!عجب روزیه
.خب، احتمالا خیلی‌ها از محافظای جنگل بدشون میاد
پس اون ظاهر واقعی راکون سفید بود؟
.منو نیانکو سنسه صدا کن
.متشکرم که فراریش دادین
.لطفا اجاره بدین، یه جوری جبران کنم
!آئوی سان، بهش اعتماد نکن
.من یه آیاکاشی‌ پرنده‌ای هستم که تو جنگل کاکوایاما زندگی می‌کردم
کوهستانی که اون سمت شهر بعدیه، درسته؟
.بله
.من تو گروه بزرگ شدم؛ ولی بال‌هام صدمه دید
.گروه رو ول کردم و تنها بودم
.و همون موقع بود که کائورو رو دیدم
.تو همیشه بالای درختایی
مال این اطرافی؟
.اولش به نظر نمی‌اومد متوجه شده باشه من آیاکاشی هستم
.که اینطور
آئوی چان یه یوکایه، ها؟
.خوشحالم
.خوشحالم که قدرت دیدن یوکای‌ها رو دارم
،بعد از اون همچنان به جنگل می‌اومد
.و در مورد دنیای آدم‌ها بهم می‌گفت
،چند سال بعد، یه روز
.فقط یه بار، رفتم به شهر
.می‌خواستم جایی رو که زندگی می‌کنه ببینم
...و فهمیدم
.حتی وقتی راهنمایی می‌رفت هم باز تمام مدت به جنگل می‌اومد
.به من بیشتر از دوست‌هاش و روابطه‌ش با اون‌ها، اهمیت می‌داد
،به نظر اطرافیانش، دختر عجیبی بود
.و بعدش فهمیدم که باید جدا بشیم
،ولی هی عقب انداختم
،و اونقدر گذشت که کائورو رفت سال دوم راهنمایی
.اون‌وقت بود که عاشق من شد
و تو فرار کردی؟
.بله
.گفتنش خجالت‌آوره
.ما نمی‌تونستیم با هم زندگی کنیم
بالاخره یه موقعی، راه من و کائورو ...از هم جدا می شد
،تا وقتی که عاشق یه آیاکاشی بود
.احتمالا نمی‌تونست عاشق یه آدم بشه
.و این حیف بود
.همین برای قانع کردم من کافی بود
.من رابطه‌ام رو باهاش تموم کردم و شاگرد دوتاکا شدم
،من قدرتم به اندازه کافی زیاد هست
.برای همین برادرهای بزرگم ازم توقع زیادی دارن
.متوجه‌ام
.آره
من اونقدر درگیر تمرین بودم، که تا همین چند وقت پیش .کائورو رو فراموش کرده بودم
،این رو گفت
ولی به نظرم اومد که تمام تلاشش رو
.روی تمرین گذاشته تا بتونه کائورو سان رو فراموش کنه
اون پاکت چیه؟
!بذار توش رو ببینم
کارت تبریک
!تبریک؟
یه دعوت‌نامۀ عروسی؟
تاریخش هم سه روز آینده ست؟
کائورو سان داره ازدواج می‌کنه؟
.ولی من فکر نمی‌کنم دانش‌آموزای دبیرستانی این‌قدر زود ازدواج کنن
چی؟
...من باهوش‌تر از این حرف‌هام که اشتباه حساب کرده باشم
...من خیلی باهوشم
سنسه، امکانش هست اون کائورو سان سنش بیشتر از چیزی که فکر می‌کنیم باشه؟
آره، کی می‌دونه حتی این نامه کی اونجا فرستاده شده؟
.تو صندوق پست یه خونۀ متروکه بود
صندوق پست؟
.از اون طریق باهاش ارتباط برقرار می کردم
.از وقتی که رابطه م رو باهاش قطع کرده بودم، نرفتم توش رو ببینم
،ولی از اونجایی که تمرین‌هام کم شده بود
.رفتم یه نگاهی توش بندازم
،نمی‌خواستم بخونمش
...ولی پاکتش چشمم رو گرفت
.برای همین بازش کردم
می‌تونی زبون آدم‌ها رو بخونی؟
.آره
...اون
می‌تونم بخونمش؟
آئوی چان، حالت خوبه؟
.من حالم خوبه
.من خیلی خوش‌شانس بودم؛ تونستم کسی رو ملاقات کنم که بهم اهمیت میده
.پس دیگه منتظرت نمی‌مونم
.این آخرین نامۀ منه
،اگه واقعا می‌تونی منو فراموش کنی
.پس حداقل بیا و بهم تبریک بگو
.هر چقدر می‌خوای بخند
.من به خاطر کائورو نیومدم، به خاطر خودمه
.می‌خوام تبریک بگم و اینبار فراموشش کنم
.ببخش، ناتسومه
.خیلی بهم کمک کردی
.بیا دنبالش بگردیم، آئوی سان
...نه، من
!به خاطر تو نه
...من می‌خوام ببینمش
.باشه
.این آخرین باره
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
سونوکاوا کائورو؟
.یه نفر تو کلاس تقویتی با همین اسم هست
.یه سال از من بزرگتره
.و تو یه مدرسۀ دیگه‌ست، من هیچ وقت باهاش حرف نزدم
نیشیمورا، اون داره ازدواج می‌کنه؟
ازدواج؟
،بعد از مدرسه، نیشیمورا داشت می‌رفت کلاس تقویتیش
.برای همین تصمیم گرفتم باهاش برم تا کائورو سان رو ببینم
.اوناهاش، خودشه
.ممنون، نیشیمورا
.کمک بزرگی کردی
.البته
پس اونه، ها؟
.آره
س-سنسه!؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
.موقع رفتن دیدمت
!لطفا، حرفی نزن
ام، سونوکاوا سان؟
ببخشید؟
.شبیه دخترای نوجوون معمولیه
.من ناتسومه هستم
...پسری رو به اسم آئوی می‌شناسین
آئوی-چان رو کجا دیدی؟
تو یوکای هستی؟
اونم همین نزدیکی‌هاس؟
.آئوی-سان اینجا نیست
...من تنها اومدم که ببینمتون
و-واقعا؟
...آئوی-چان... واقعا
تو صندوق‌پست یه خونۀ متروکه کارت دعوت گذاشته بودی؟
پس خوندش، درسته؟
.بله
...خوبه
!تو دام افتاد
.اون دعوت‌نامه یه تله بود
.برای اینکه دوباره ببینمش
...نه
.یه تله برای گرفتنش
.وقتی اولین بار آئوی چان رو دیدم، خیلی کوچیک بودم
!هی، هی
می‌خوای بازی کنی؟
.بهت آبنبات می‌دم
آبنبات؟
!آره، شیرینه
.نه، ممنون
،اون پایین مار و سگ هست
.برای همین همه گفتن تا وقتی لازم نبود، پایین نرو
همه؟
این «همه» که می‌گی کیان؟
!تو همیشه تنهایی
.بعد از اون، هر چقدر باهاش حرف زدم، جوابی بهم نداد
.حتما یه چیزی گفتم که ناراحتش کرده
!امروز ازش معذرت می‌خوام و باهم دوست میشیم
چی؟ بال؟
...چقدر قشنگن
!نه
چی کار داری می‌کنی؟
چی؟ بازم تو؟
!خطرناکه! از اونجا بیا پایین
!با اون بال‌های اسباب‌بازی نمی‌تونی پرواز کنی
به بال‌های من توهین کردی، دخترۀ احمق؟
!خیلی خوب
!بیا مبارزه کنیم
!من فقط نگرانت بودم
!بیا بگیر که اومد
!اونا رو دربیار
!اوه، نه
من چی کار کردم؟
!واقعا متاسفم
درد می‌کنه؟
!ببخشید
!من فقط می‌خواستم باهات دوست بشم
.تو خیلی مهربونی
.می‌تونستی تنهام بذاری و بری
.من قبلا خودم بهشون صدمه زدم
.تقصیر تو نیست
.همه می‌گن، یه روز زخم‌ها خوب می‌شن
.بعد از اون، با من بیشتر بازی کرد
.و راجع به «همه» دیگه حرفی نزد
هی؛ هفتۀ پیش کجا بودی؟
.می‌خواستم آتیش‌بازی رو با تو ببینم
.آره
.می‌تونستم یکمیش رو از تو کوهستان ببینم
!چی؟ بدترش کردی
!من تو صندوق یه یادداشت گذاشته بودم
.خدایا
.کائورو
.لازم نیست این کار‌ها رو همراه من انجام بدی
.تو زندگی خودت رو داری
چ-چی داری می‌گی؟
.خوب می‌دونی که منظورم چیه، کائورو
...این کارا
تو از من بدت میاد، آئوی چان؟
...در اون مورد کاری نمی‌تونم بکنم؛ ولی
درک نمی‌کنی؟
.من می‌خوام همیشه پیش تو باشم
...چون... چون
...من همیشه... همیشه
.و بعدش بدون هیچ حرفی ناپدید شد
این بد نیست؟
.ناتسومه کون، من می‌خوام دوباره ببینمش
.لطفا، بهش نگو که دعوت‌نامه یه تله ست
.فکر می‌کنم این آخرین شانس من باشه
...من می‌گیرمش و یا حتی می‌زنمش تا قانعش کنم
...اگه دوباره ببینمش
...و اگه هنوز من براش مهم باشم
!دیگه نمی‌ذارم بره
.کائورو-سان فوق‌العاده‌ست
.دختر ترسناکیه
،من یوکای‌های زیادی رو دیدم که جذب آدم‌ها شدن
.ولی بعد ولش کردن
سنسه، نقشۀ کائورو-سان عملی می‌شه؟
کی می‌دونه؟
یکی از شاگردای دوتاکا؟
.آره
.بعد از ظهر، برادرهام نگرانم شدن و اومدن بهم سر بزنن
.بهم گفتن وقتی کارم تموم شد، برگردم
.گفتن منتظرم می‌مونن
.که اینطور
،ناتسومه
می‌تونی همراهم بیای؟
.من دیگه اینجا برنمی‌گردم
.از اونجایی که نمی‌تونم بهشون جواب بدم، نمی‌خونمشون
.ولی نمی‌تونم همینجوری هم ولشون کنم
آئوی‌ چان، کجایی؟
عصبانی هستی؟ ترسو. داری ازم فرار می‌کنی؟
.احمق! زودتر باهام تماس بگیر
.هیچ وقت نمی‌بخشمت. زودتر برگرد
چرا نمی‌خوای منو ببینی؟
الان ازم متنفری؟
چرا دیگه نیومدی؟
داری چی کار می‌کنی؟
...آئوی چان
آئوی چان؟
کجایی؟
عصبانی هستی؟
ترسو! داری فرار می‌کنی؟
.احمق! زودتر باهام تماس بگیر
.هیچ وقت نمی‌بخشمت. زودتر برگرد
.آئوی چان
...آئوی چان
.من می‌خوام برای همیشه باهات زندگی کنم
...مطمئنم
.مطمئنم همه چیز خوب پیش میره، کائورو سان
.آخر خیابون سمت راست، تو ساختمان اونجاست
.عجله کن
چیزی رو مخفی کردی؟
.فقط داشتم فکر می‌کردم تو باید با خودت صادق باشی
راجع به چی داری حرف می‌زنی؟
.همين که چهرۀ خندونش رو ببینم، برای من کافیه
.مطمئنم که می‌تونم جای دیگه‌ای برم
!پس اینجایی
.به خاطر کاری که قبلا کردی، حسابت رو می‌رسیم
...الان نه
.برو عقب ناتسومه
.تو هم برو عقب، آئوی
.پس واقعا رو پرنده‌ها تاثیری نداره
...موجودات بزدل
!ناتسومه
.ما کارشون رو تموم می‌کنیم
!تو برو
!اگه نمی‌تونی پیشش برگردی، پس واقعا باهاش خداحافظی کن
!و اگه واقعا نمی‌تونی فراموشش کنی، بهش بگو
.مطمئنم اگه بره، متوجه می‌شه
.اگه ببینش، مطمئنم آئوی سان متوجه احساس خودش می‌شه
اشتباه اومدم؟
کائورو؟ عروسیت چی شد؟
!ولم کن، کائوروی احمق
!نمی‌خوام
!دیگه هیچ وقت ولت نمی‌کنم
!فرار نکن و بیا حرف بزنیم
...ولم کن! من
.حتی اگه یوکای باشی، من هنوز می‌خوام کنارت باشم
...آئوی چان...آئوی چان
.پیشم بمون
...بعدا اشک‌های بیشتری ریخته می‌شه
.اینطور نیست
...اگه اون روز بیاد، من پاکشون می‌کنم
.تو درک نمی‌کنی، کائورو
.مشکل همینه
...برای همین
.ببخش، آئوی سان
...راستش من راجع به دعوت‌نامه می‌دونستم
.اشکالی نداره
.هر چقدر دوست داری می‌تونی بخندی
.و بگی من کسی هستم که نمی‌تونم رو تصمیم خودم وایسم
،من متاسفم
.ولی یه طورایی خوشحالم
.این از طرف کائوروئه
.برای تشکر از شما
!او~ه! یه جعبۀ فروش محدود شیرینی اوهاگی از ناناتسوجیا
.آره
.وقتی به مزۀ غذاهای آدم‌ها عادت می‌کنیم، دردسر‌ساز می‌شه
.حسابی خودتون رو تو دردسر انداختین استاد نیانکو
.خنــــگ
.هنوز بچه‌ای
.من فقط دارم خودمو سرگرم می‌کنم و یکم وقت می‌کشم
.باشه، من دیگه می‌رم
.باید با دوتاکا‌سان خداحافظی کنم
.وقتی با اون فرد خاص زندگی‌ت ملاقات کردی
...هر طور که دوست داری زندگی کن
.بله
.ناتسومه، می‌بینمت
یکدفعه به این فکر افتادم که، وقتی آئوی سان گفت ،بعدا اشک‌های بیشتری ریخته می‌شه
منظورش اشک‌های کی بود؟
،ممکنه که من هم یه روز بتونم اونقدر به کسی اهمیت بدم که
به بودن در کنارش، بیش از ترس از دست دادنش بها بدم؟
‏Sh_shlove6 :ترجمه Clown Clown :تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی
.آره
.بعدا می‌بینمت
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
ناتسومه دوستان کتاب :بعد قسمت
بر آب رفته
بهش ميگن آرامگاه چهار صورت؛
!حتی با وجود اينکه فقط 3 تا ماسک اونجاست
...جریان آب اون رو با خودش برد
.متاسفم
خدمتگزارتون
,,,اين رو براتون پيدا کرد
هنوزم مراقبم هست؟